Olá, hoje eu trouxe um texto traduzido por mim e pelo meu pai. O post está traduzido certinho, eu só mudei a parte que fala das itas, porque eu achei que estava muito exagerado que acabava humilhando.
Tradução
Papi Lindo e euzinha...
Bloomers
Shorts soltos reunidos na parte inferior e usados sob uma saia.
Blouse
Um estilo feminino de camisa formal feita de tecido.
Bonnet
Um chapéu de pano ou palha de abas grandes, preso por fitas amarradas sob o queixo.
Cutsew
Uma blusa um pouco mais casual para lolita feita de jersey ou tecido tricotado.
glb / Gothic Lolita Bible
Uma revista japonesa de lolitas que contém os padrões de costura, fotos e outros artigos relacionados com lolita.
Guro Lolita
Um sub-estilo Lolita conhecido como ‘Guro’ ou Lolita sangrenta.
Headdress
Um acessório de cabelo retangular ou circular que liga por baixo do queixo com uma fita. Também comumente usado para descrever qualquer tipo de acessório de cabelo de Lolita.
Half-bonnet
Um bonnet, sem volta, ele se parece mais com um cocar feito de tecido.
Ita/ Ita Lolita
O termo é usado por alguns para descrever uma Lolita que não se veste do jeito certo. As Itas costumam usar rendas e tecidos de má qualidade, itens de cosplay, ou deixam sua pele muito à mostra.
Jabot
Uma cascata ornamental de franzidos ou babados na frente de uma camisa, blusa ou vestido.
Kuro Lolita
Um subestilo Lolita conhecido como ‘kuro’, ou ‘Black Lolita’, composto por apenas roupas e acessórios que sejam pretos.
Kachuusha
Uma tiara de cabelo,que na na maioria das vezes tem um laço no topo.
jsk / Jumper Skirt
Um vestido sem mangas de Lolita geralmente usado com uma blusa.
Lucky Pack
Um pacote secreto de roupas lolita que as marcas vendem em vários momentos durante o ano por um preço baixo.
Mook
Uma palavra híbrida derivada de ambos "livro" e "revista". Mooks são do tamanho de revistas e com conteúdo semelhante, mas são muito mais resistentes e as páginas são muito mais espessas, como as de um livro.
op / One Piece
Um vestido lolita que tem mangas.
Ordering Service
Um serviço de compras que se pode usar para poder comprar itens em lojas que não enviam para o exterior. A maioria das pessoas que dirigem um serviço de encomendas normalmente cobram uma comissão por cima do preço do item.
Pannier / Petticoat
Um tipo de saia de baixo geralmente feita de rendas usada para dar volume às saias.
Rockinghorse Shoes
Um par de sapatos que são muito altos, com um salto de madeira ou cortiça com um entalhe retirado do dorso e que se tornou popular por Vivienne Westwood.
Rococo
Um estilo de arte e design do século 18, que serve de inspiração para Lolitas.
Shimotsuma monogatari/ Kamikaze Girls
Um livro popular sobre uma Lolita e uma Yankee escrito por Novala Takemoto. Desse livro também foi feito um filme e uma mangá.
Shiro Lolita
Um subestilo Lolita conhecido como ‘shiro’, ou ‘White Lolita’, composto por apenas roupas e acessórios que sejam brancos.
Shirring
Um tipo de ajuntamento que é elástico.
Sock Toppers
Uma decoração para usar topo de uma meia normalmente feitas de fita e laço.
Wrist Cuffs
Um acessório de pulso como uma pulseira feita de rendas.
Fonte/Créditos
Muito bom o dicionário ^^
ResponderExcluir